3-Ingredient Cinnamon Buns